英\韩文化考察四题

[题记]为了进行对历史和国际经验的比较研究，2011年5月，国务院参事室、中央文史馆组织了以副主任陈鹤良同志为团长、以中央文史研究馆馆员舒乙先生为主要成员及广东、安徽等室、馆有关人员参加的代表团一行5人，对英、韩两国进行了节庆文化和创意产业调研，并作有关文化专题演讲与交流。

调研：英伦的春节盛典与韩国的节庆文化

英国是老牌发达国家，对本土的传统节庆的重视自不必说。近些年来，缘于到英国的外国人逐年增多，为友好主客关系，促进民族间的和谐，也出于促进旅游业和经济发展的多重考虑，英伦政府开始重视和支持友邦的节庆。因而近几年中国的春节文化在英伦已颇有影响、 并吸引了大量的西方观众和游客。2010年，在伦敦特拉维加广场举行春节联欢活动的人数是30万，2011年春节达50万，其中有20万人为英人，此外还有相当多的欧洲各国游客，以至伦敦各宾馆客满为患，要预先几个月下订；联欢日当天，伦敦城出现万人空巷之景；全世界有38个电视台来现场转播联欢活动盛况。其声势、其喜庆、其规模、其影响大有“青出于蓝而胜于蓝”之状，比国内任何一个地方的春节庆典气氛更浓，场面更大，号召力更强，很好地展示和传播了中国文化。

英伦盛大的春节联欢活动主要是由旅英华侨民间发起、民间组织、民间筹资，而又得到英伦各级政府大力支持和国内有关部门的给力后援搞起来的。“伦敦华埠商会”为此组织了一个由旅英各方人士和留学生志愿者150多人参与的工作班子，分工负责，在春节前半年多就开始准备。首先是向英国和伦敦市政府申请活动场地（特拉维加广场）的使用和申请英伦政府的活动补贴。据悉，2010年的庆典筹备时，“伦敦华埠商会”的会长吴国强曾找到伦敦市市长要求此二事，得到后者的大力支持，市长很快就答应将这个伦敦最大、位于国家艺术博物馆旁边的最中心、最热闹的广场作为中国春节庆典的联欢场地，并以市政府的名义资助了4.2万英镑给庆典组委会；2011年，庆典活动仍然批准在此广场进行，伦敦市政府的资助增为8.8万英镑，这对金融危机之后大幅削减政府开支的英伦政府来说，不能不说既是一个经济上的大手笔，又是一个理念上的大气概。2012年的春节庆典的筹备又已经开始，组委会仍得到伦敦市政府的支持，地点仍在特拉维加广场，经费补贴也在争取中。其次是全力做好庆典的安全工作。安全工作可能是庆典筹备中最重要、最难做的工作，对曾经遭受过国际恐怖分子袭击的伦敦来说，也是一个最敏感的问题，为此组委会要争取和动员各方面的力量进行维护，包括请政府的警力和有关保安人员来保障；再一个就是向商界拉赞助。据悉，2011年的庆典活动花了35万英镑，除伦敦市政府的8.8万镑的补贴外，其余的20多万镑的经费缺口，皆是组委会找一些大公司赞助而筹集的，这些大公司有中有英，其补偿办法是在庆典广场的四周给其做广告，庆典活动给他们带来了极大的商机，因而他们也乐于赞助。至于庆典活动节目的安排，一般是从两个方向着手，即请当地的艺术家表演和向国内求援。这两年国内同时派来了侨办系统和文化部系统的演出团，组委会也在国内自行请了一些民间艺术团体，如广东南海的舞狮团来参加庆典活动。“伦敦华埠商会”组织和动员了各方面的力量来参与庆典，尤其是当天的各项活动，保证计划到位，效果良好。从近几年的情况看，这个民间自发的、代表英伦60多万华侨的春节庆典联欢组委会，工作是极其卓越的，受到了各方面的支持和好评。

伦敦特拉维加广场的春节大型联欢活动，定在每年春节之后的第一个星期天进行，时间为一天；特拉维加附近的中国城（唐人街）的庙会也在这一天开始，时间一至两天。广场的庆典从上午11点开始，到下午7点结束，共7个小时。此时是伦敦最冷的时候，气温在零下十几摄氏度，但几十万游客观兴盎然，广场上人气热烈，大多数人玩到结束仍游兴不减，包括很多在寒冷中观看的孩子们和他们的父母。庆典联欢活动的内容是：11点开始祭神（中国式），12点放鞭炮，各界人士讲话、致贺词，随后开始舞龙舞狮，然后是长达4—5个小时的文艺表演。先是由国内侨办派来的演出团体演出，然后是国家文化部派来的少数民族歌舞团（每年的都不一样）。最后是放烟花。在中国城的庙会现场，除了展示中国传统庙会的民俗，如观灯、集市之外，也有舞龙舞狮和文艺表演等，一般是由本地华侨和伦敦当地艺术家表演。中国城的庙会和节目也颇吸引人，很多观光者和游客都是特拉维加广场和中国城两头跑，大饱眼福。

如果说英伦的春节文化庆典活动经旅英华侨倾力打造、集中展示，而成了很好的中国文化展示平台的话，韩国的节庆文化与中华文化的关系则犹如涓涓长流，渊源不断，并赋上了浓郁的韩民族色彩。据我们调查，韩国的春节节庆虽然没有像英伦那样的大型活动，但其传统的节庆文化的民族心理性、民间普遍性和日常渗透性却是非常深入和有生命力的，有的甚至超过了作为此文化渊源国的国内，因而其影响力和凝结力是相当大的。

据我们对首尔礼智院传统文化研究馆、韩国国立民俗博物馆的调研，和在韩国华侨座谈会上了解到的情况，韩国是一个非常崇尚传统，又非常善于将现代生活与传统文化结合在一起的国家。在节庆文化方面，中国过去的传统节日大多被他们保留下来了。首尔礼智院传统文化研究馆的工作人员以幻灯片列表的方式，向我们作了较详细的介绍。其每年的传统节日有14个之多，从春节、元宵、三月三到寒食、端午、中秋、重阳等等。每个节日基本上都要全家集中，穿民族服装，祭祖先、祭鬼神，吃应节的特制食品，有的大节日如中秋、春节和端午节等还要互相派送礼物，给孩子礼物和贺钱，气氛比较隆重。通过过节，客观上保留了不少传统文化的元素，也起到了向下一代演示传统礼仪、怀念祖先等教化作用。韩国国立民俗博物馆的专家们告诉我们，韩国人不仅过传统的节日，而且从1891年开始接受西方的节日，其西方式的节日叫“新政”，现在实际上是传统节与西方节、阴历节和阳历节都过。1985年开始，韩国政府对春节进行法定，放三天假。在韩国阴历的十多个传统节日中，与中国有所不同的是，韩国人以中秋为大，中秋节最讲究、最隆重，春节则只是“第二位”的。韩国没有庙会，节日多以家族团聚为主。韩国文体观光部为了让国民过好中秋节，每年都会在节日前增拨专门款项给民俗博物馆这一类的文化单位，要求它们多搞各种文化的、民俗的或艺术类的活动，并在节日里仍然开放博物馆和各种展览馆，为那些过节回不了家、又没有出外旅游的人们提供文化服务，而文化单位的工作人员是没有假放的，要坚持上班，年年如此。

多年驻韩的使馆人员告诉我们，韩国过年过节的内容主要是祭祀，在家族的年节和祭祀活动中，作为长子长孙的“宗家”，地位很高，是活动的组织者和主持人。这是中华传统文化中“长子继承制”的一个赓续，他们善传承，更善将传统光大。据了解，在过最大的节日——中秋节时，韩国人有四分之三在移动，主要是回乡下老家团聚、祭祖。韩国只有九万平方公里，回家容易。但是一到此时，路上人多为患，飞机、火车皆涨价，高速公路车水马龙。政府在节假日所做的主要工作，就是疏导交通，这一点和我们的“春运”很相似。

我们在首尔德华侨座谈会上了解到，韩国有60万华侨，其中58万是中韩建交之后到韩的新侨，旅韩华侨中90%以上是山东人。因而华侨中的节庆文化很有地域特色。其中老华侨多是改革开放前从港台过去的，保留中国传统的节庆礼仪比较多，过年一要供父母祖先的灵牌，对灵牌一定要磕四个头（所谓“神三鬼四”，即敬神磕三个头，敬先人磕四个头，因为先人是鬼不是神——据说是山东的传统风俗，现在韩国人过年过节拜祖也是四拜）；二要吃饺子；三要给小孩压岁钱；四要在年初一拜亲友（现在多改为团拜）等等。清明节则要到祖坟扫墓。端午节要上山采“艾子”。中秋要吃月饼，并且要送月饼给韩国人等等。新华侨因为先人的墓葬多还在山东老家，所以过春节时有相当一部分是回老家过的。没有回老家过年的新侨，一般是以地近人熟为缘，自发找一个较大的场地集中看中央电视台一台、四台的春节节目，大家共庆。华侨代表们表示，国内应尽可能地保留和光大传统的节庆文化，若传统文化保留得好，能获得海外人士更多的尊敬，形成更大的凝聚力。